Great title

Your English is excellent. I think intransparent works, though it might have the tendency to sound somewhat delicate, as if you needed to avoid saying a simpler antonym, which has the funny side-effect of making you sound like an intellectual or a similar type of advanced speaker.

When they ask to “go Dutch,” it’s only fair to blush and say you’ll try anything once.